ភាគមុនក្នុងរឿង "Gotham"
ខ្ញុំឈ្មោះ Volk បងប្រុសខ្ញុំ Jacob គេហៅយើងថា The Whisper Gang
មនុស្សទាំងនោះសុខចិត្តសម្លាប់មនុស្ស ដើម្បីសោរនេះ
-ប៉ុន្តែវាប្រើសម្រាប់បើកអ្វី? -បន្ទប់សុវត្ថិភាព
នៅក្នុងហ្នឹងជាឧបករណ៍ ដែលយើងជឿថាអាចបំផ្លាញពួកវា
ពួកវាហៅខ្លួនឯងថា The Court of Owls
Isabella ត្រូវគេសម្លាប់
ខ្សែប្រាំងនាងត្រូវគេកាត់! ហើយខ្ញុំដឹងថានរណាធ្វើវា
នាងអាចបញ្ឈប់ផ្លែកាំបិតបាន
បើនាងចុចប៉ូតុងនេះ វានឹងបញ្ជូនការស្លាប់ទៅ Butch
-ហេ Butch លោកស្វីតណាស់ -ទេ!
-លោកពិតជាមិនបានសម្លាប់នាងមែន? -ទេ!
កំហុស!
មន្ទីរពិសោធន៍វិភាគឈាមរបស់ Alice Tetch...
-...បានអភិវឌ្ឍន៍ការធ្វើតេស្ត -លេងសើចមែន?
Don Falcone យើងនឹងដាក់ឡានលោកនៅម្តុំនេះ
Carmine មិនមែនជាគោលដៅទេ គឺលោក ក្រាបចុះ!
-ម៉េចបានមកព្យាបាទខ្ញុំ? -លោកដឹងមូលហេតុ
ម៉េចបានលោកព្យាយាមសម្លាប់កូនខ្ញុំ?
ពេលខ្ញុំខលទៅលោក ខ្ញុំសង្ឃឹមថាបានជំនួយពីលោក
រហូតដល់ពេលកូនលោកមានសុវត្ថិភាព ពីពួកយើង
ម៉េចបានមានអារម្មណ៍ថា យើងនៅតែលាគ្នាចឹង?
-ប្រហែលជាយើងមានតែប៉ុណ្នឹង -ឬប្រហែលជាយើងធ្វើវាមិនត្រឹមត្រូវ
លាហើយ James Gordon
-នាងស្រឡាញ់គេ -លោកចាញ់ហើយ?
នាងស្រឡាញ់ខ្ញុំ!
ហេ
-ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំការហើយ -អប់អរសាទរផង
មនុស្សតែងតែនិយាយពី ការឃើញភ្លាមស្រឡាញ់ភ្លែត
ខ្ញុំមិនធ្លាប់ជឿទេ
-ប៉ុន្តែពេលខ្ញុំបានឃើញនាង ខ្ញុំក៏ដឹង -បាទ
លោកធ្វើការអ្វីដែរ?
អ្នកពិសោធន៍នៅមន្ទីរពិសោធន៍ Gotham
លោកមិនមែនកំពុងធ្វើការទាក់ទងនិងវិរុសឈាមទេ មែនទេ?
របស់...នាងឈ្មោះអ្វី? Tetch Alice Tetch
គូរដណ្តឹងខ្ញុំធ្វើការនៅប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីស
-នាងជាអ្នកពិសោធន៍វេជ្ជសាស្រ្ត -អូ បាទ
នាងថាលោកបានធ្វើតេស្តវីរុស
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយពីវាបានទេ
នាងស្ទើរតែរៀបការជាមួយអ្នកផ្សេង
ខ្ញុំគិតថាសង្សាចាស់នាងនៅគិតថា នាងនឹងត្រឡប់ទៅវិញ
វាមិនអាចទៅរួចទេ
នាងស្រឡាញ់គេ នាងស្រឡាញ់គេ នាងស្រឡាញ់គេ
លឺខ្ញុំនិយាយទេ Jim? ខ្ញុំមិនឲ្យលោកបាននាងទេ!
Volk ស្លាប់ហើយ?
យើងរកឃើញសាកសពគាត់និង Dmitry ព្រឹកមិញនេះ
ពួកគេត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Talon ឃាតកររបស់ Court
វានឹងកែប្រែរឿងបន្តិចបន្តួច មែនទេ?
របៀបណា? លោកធ្វើសោរ សោរបើកបន្ទប់សុវត្ថិភាព
នៅក្នុងហ្នឹងជាឧបករណ៍ ដែលអាចកម្ចាត់ Court of Owls
គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ
ឃាតករនេះបានឃើញយើងនៅជាមួយ Volk
ចឹងមានន័យថា the Court បានដឹងហើយ...
...ថាឯងក្បត់ពាក្យសន្យា Master Bruce
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងបានដឹងច្បាស់
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងដឹងច្បាស់ពីអ្វី ដែលនៅក្នុងនោះ...
...ឬក៏យើងអាចជឿ Whisper Gang Fun នេះប៉ុណ្ណា
ឥឡូវ សួរខ្លួនឯងមើល៍
ការកម្ចាត់ the Court មានតម្លៃនឹង ឲ្យយើងប្រថុយទេ?
The Court of Owls បានគ្រប់គ្រងក្រុមហ៊ុនខ្ញុំ...
...គម្រាមមនុស្សដែលខ្ញុំបារម្ភ...
...ហើយត្រូវទទួលខុសត្រូវ ចំពោះការស្លាប់របស់ប៉ាម៉ាក់ខ្ញុំ
ជំហានបន្ទាប់របស់យើងជាអ្វី?
-ខ្ញុំនឹងឲ្យមួយនេះទៅ Alvarez -ទេ
-ខ្ញុំប្រាប់ឲ្យលោកឈប់មួយថ្ងៃ -ខ្ញុំដឹង
លោកដឹងថា ខ្ញុំជាមេក្រុមត្រូវទេ?
បាទ
Jim ស្អែកនឹងមានសាកសពផ្សេងទៀត
ឈប់មួយថ្ងៃទៅ ទៅស្ទូចត្រី ផឹកស្រា
Harvey នេះជាការងារខ្ញុំ មង្គលការរបស់ Lee មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ
មើលក្បាលម្នាក់នេះចុះ
វ៉ូ ស្អីចេញពីត្រចៀកគេហ្នឹង?
លលាដ៏ក្បាលរបស់គេខ្ទិច ដូចនរណាច្របាច់វាទាំងសងខាង
ស្រមៃមើល៍ថា ត្រូវការកម្លាំងខ្លាំងប៉ុណ្ណា?
-ខ្ញុំត្រូវប្រាប់លោកពីការគិតរបស់ខ្ញុំ... -អូ ទេ
-Barnes -ឈប់ទៅ!
Barnes មានវីរុស គេនៅ Arkham
រឿងចប់ហើយ នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំខ្លាច
កាបូបលុយនៅទីនេះ ប៉ុន្តែឃាតករយកផ្លាក ឬអ្វីនៅកគេ
អារម្មណ៍លោកខ្លាំងពេកហើយ
លោកឃើញរបស់ដែលមិននៅទីនេះ
វាគ្រាន់តែករណីធម្មតានៅខុសកន្លែង ខុសពេលប៉ុណ្ណោះ
បុរសម្នាក់ប្រើដៃកម្ទេចឆ្អឹង របស់បុរសម្នាក់ទៀត
ខ្ញុំឃើញបែបនេះរាល់ពេល
វិក័យប័ត្រពីភោជនីយដ្ឋាននៅ មន្ទីរពិសោធន៍ Gotham
កន្លែងដែលធ្វើតេស្តឈាម Alice Tetch
-ចង្រៃណាស់ -ខ្ញុំនឹងទៅមើល
-ចាត់ការទីនេះ បានទេ? -ច្បាស់ណាស់ Jim! រីករាយនិងទទួលបញ្ជា
គ្មានបានសម្រាកទេ
សម្រាក ខ្ញុំមិនបានមកទីនេះសងសឹកទេ
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលលោកមកធ្វើការវិញ...
...ហើយមិនតាមដានមនុស្ស ដែលសម្លាប់នារីជាទីស្រឡាញ់របស់លោក
ព្រោះនាងមិនបានដឹងរឿងទាំងមូល
ចៅហ្វាយក្រុងមានសត្រូវច្រើនណាស់ សត្រូវទាំងនោះដឹងថា...
...ខ្ញុំជាគ្រឹះនៃប្រតិបត្តិការនេះ
ពួកគេធ្វើឲ្យខ្ញុំចុះខ្សោយ ធ្វើឲ្យគាត់ចុះខ្សោយ
ច្បាស់ណាស់ វាជាគោលបំណង ដែលគេសម្លាប់ Isabella
ហើយខ្ញុំមានអ្នកយកការណ៍ពេញទីក្រុង
ឆាប់ៗនេះ អ្នកដែលសម្លាប់ Isabella នឹងបង្ហាញខ្លួនហើយខ្ញុំនឹងវាយប្រហារគេ
មនុស្សខ្វាក់ដ៏កំសត់អើយ
វាពិបាកនឹងមើលថាអ្វីត្រូវណាស់
Penguin!
នាងក្អកក្លែងក្លាយធ្វើជា "Penguin?"
មិនចាំបាច់និយាយទេ វាមិនសមហេតុផល
មែនក៏អី?
រឿងក្តីទាំងអស់ត្រូវការ មធ្យោបាយ ហេតុផល និងឱកាស
ហើយមិត្តរបស់លោកគេមានមធ្យោបាយ និងឱកាស
ប៉ុន្តែគ្មានហេតុផល
អូ ខ្ញុំនឹងនិយាយថាគេមានហេតុផលចាស់គំរិល ក្នុងសៀវភៅ
"អ្នកមានចង់បានវា មនុស្សឆ្លាតយល់ពីវា" "អ្នកក្រចង់បានវា.."
ស្នេហា វាទាក់ទងអ្វី...?
លោកយល់ហើយ
នាងឲ្យយោបល់ថា...
...Oswald ស្រឡាញ់ខ្ញុំ
គួរឲ្យអស់សំណើចណាស់
ខ្ញុំដឹងថាលោកឈាមត្រជាក់
ប៉ុន្តែ Ozzie បានឃើញលោក ត្រូវគេនាំចេញឆ្ងាយ..
...ដោយអ្នកស្រឡាញ់សៀវភៅ Vixen...និង...
ព្រះ!
ទេ ការពិត
ខ្ញុំចាំផ្តើមឆ្ងល់ថានាងមានហេតុផលអ្វី ក្នុងរឿងទាំងនេះ
ចាំលើកក្រោយ
ឥឡូវ ខ្ញុំចង់ឃើញយុត្តិធម៌...
...សម្រាប់ក្មេងស្រីកំសត់ គួរឲ្យស្រឡាញ់
កញ្ញាKean ខ្ញុំចង់ឲ្យនាងយល់រឿងពីរ
ទីមួយ Oswald មិនបានសម្លាប់ Isabella ទេ
ទីពីរ គេមិនបានស្រឡាញ់ខ្ញុំទេ
ប្រាកដទេ?
លោកជំពាក់នាងក្នុងការស្វែងរកការពិត?
ប្រាប់ខ្ញុំពីដំណើរការវាផង
The Court of Owls រក្សាទុកអាគារជាច្រើន នៅ Gotham
មួយនេះអត់មានមនុស្សទេ ប៉ុន្តែគេការពារបានល្អណាស់
ហើយមានកណ្តឹងរោទិ៍ពីរ មួយនៅមុខច្រកចូល
សប្តាហ៍មុន យើងអាចដកបង្អួចមួយបាន
ទ្វាអាចបើកពីខាងក្នុងដោយកូដ ដែលយើងបានបង្កើតឡើង
កណ្តឹងទីពីរនៅក្នុងបន្ទប់ដែលមានទូដែក
ឥដ្ឋពោរពេញដោយរំញោច លោកត្រូវដើរលើខ្សែ
ខ្ញុំបានវឹកហាត់វា
លោកត្រូវឲ្យសោរមកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញជាមួយរបស់នោះ
ប៉ុន្តែលោកមិនដឹងថារបស់អីទេ ត្រូវទេ?
គ្រាន់តែដឹងថា Court ការពារវា ខ្លាចវា
ហើយ Talon តាមប្រមាញ់យើង យើងគ្មានពេលទេ
ត្រូវហើយ ចឹង... ធ្វើវាម្តងទៀត
គិតម៉េច?
យើងនឹងលួចចូលថ្ងៃនេះ ចាំយូរមិនបានទេ
-នាងមិនអីទេ? -មិនអីទេ គ្រាន់តែឃ្លាន
GCPD
-មនុស្សឈ្មោះ Ryan Pfeffer ធ្វើការនៅទីនេះ? -បាទ
គាត់នៅជាន់ទីបី យ៉ាងម៉េច គាត់មានបញ្ហា?
គាត់ត្រូវគេសម្លាប់យប់មិញ ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយមិត្តរួមការងារគាត់
លោកតាមដានថាកាតគាត់ត្រូវបានប្រើពេលណា?
-បាទ -បាទ
បើមាននរណាប្រើកាតគាត់ ខលប្រាប់ខ្ញុំ
ប្រាកដណាស់ ប៉ុន្តែគេប្រើវា២០នាទីមុននេះ
គេមិនទាន់ចេញនៅឡើយទេ
ខលរកប៉ូលីសឥឡូវនេះ
Jim Jim ឯងមកលឿនពេកហើយ យើងមិនទាន់ត្រូវជួបគ្នានៅឡើយទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់សម្លាប់ឯងទេ
ខ្ញុំធ្វើចឹង ឯងនឹងស្លាប់ ហើយឯងនឹងនៅក្នុងបេះដូងនាងជារៀងរហូត
ទេ មុនពេលយើងសម្លាប់ឯង នាងត្រូវតែស្អប់ឯង
ហើយនាងនឹងស្អប់
មករកយើង Jim
ចឹងលោកមិនបានមើលមុខគេទេ?
ក្នុងកាម៉ារ៉ាក៏មិនឃើញគេដែរ
យើងប្រាកដជាបានអ្វីមួយ...
មិនច្បាស់ទេ បើគេឆ្លាតនឹងគេចកាម៉ារ៉ា ខ្ញុំមិនអីទេ
គេដូចជាចាប់អារម្មណ៍និងការស្រាវជ្រាវ ឈាមរបស់ Alice Tetch
ការិយាល័យ Pfeffer ត្រូវបានគេលួចចូល ហើយឯកសារបាត់អស់ហើយ
ចឹងមានអ្នកផ្សេងឆ្លងមេរោគហ្នឹង? ល្អណាស់
មិនមែនលោកទេ មែនទេ? ព្រោះវានឹងធ្វើឲ្យរឿងកាន់តែស្រួល
ទេ មិនមែនខ្ញុំទេ អ្វីនៅលើដៃលោក?
"Arkham" ខ្ញុំមិនបានសរសេរវាទេ
ស្តាប់ រំងាប់អារម្មណ៍
ដូច្នេះឃាតករឆ្លងមេរោគជាអ្នកសរសេរលើដៃលោក
គេចង់ឲ្យលោកទៅ Arkham Barnes នៅ Arkham
ទេ មិនមែន Barnes ទេ
-Jim លោកមិនអីទេ? -បាទ មិនអីទេ
សួស្តី Jervis
James ភ្ញាក់ផ្អើលណាស់
អ្នកផ្សេងត្រូវបានឆ្លងរោគ ដោយឈាមបងស្រីលោក
លោកមិនបានប្រាប់ទេ!
ខ្ញុំកំពុងតែគិត វាអាចទៅរួច ដែលនាងចម្លងគេដោយអចេតនា
បាទ អាចទៅរួច
ប៉ុន្តែប្រតិកម្មរបស់លោកប្រាប់ខ្ញុំថា លោកដឹង
ចឹង លោកចម្លងពួកគេ ក្រោយពីលួចឈាមរបស់បងស្រីលោក
ប៉ុន្តែលោកនៅស្ញៀម ចាំឲ្យពួកគេបង្ហាញរោគសញ្ញា
ខ្ញុំច្បាស់ជាមុខពស់ណាស់ហើយ មែនទេ?
ខ្ញុំត្រូវការឈ្មោះ
លោកត្រូវការឈ្មោះ
ចឹងខ្ញុំបានរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់...
...ហើយខ្ញុំនឹងជួយលោក ព្រោះយើងជាមិត្តល្អ?
ព្រោះខ្ញុំអាចធ្វើឲ្យជីវិតលោកនៅទីនេះ មិនបានសុខ
មិនបានសុខជាងរស់នៅជិតមេក្រុម Barnes...
...ស្រែកថា "ខុសហើយ!" គ្រប់ពេលយប់ឡើង?
ប្រាប់ឈ្មោះមក!
អូ James
ខ្ញុំចង់ឃើញថាវីរុសឈាមរបស់ Alice នឹងធ្វើម៉េចចំពោះលោក
ភាពកាចសាហាវក្នុងខ្លួនលោកចង់ចេញមកហើយ
ហើយខ្ញុំដឹងថាលោកនិយាយជាមួយនរណា
ខ្ញុំចាក់គេ ធ្វើឲ្យគេឈឺ ហើយឲ្យគេចេញឈាម
ប៉ុន្តែលោកមិនអាចនិយាយអ្វីបានទេ
លោកនឹងមិនបានដឹងអ្វីពីខ្ញុំទេ
ល្បែងនេះជាល្បែងរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនិយាយពេលវាចប់ ហើយឥឡូវខ្ញុំកំពុងតែសប្បាយ
លោកចង់លេងល្បែងនេះ Jervis?
បាន តោះលេងចឹង
អ្នកដែលលោកបានចម្លងរោគមានផែនការអ្វីមួយ
ខ្ញុំចង់ឲ្យលោកប្រាប់ឈ្មោះគេ
វ៉ាវ James ការខំប្រឹងរបស់លោកបរាជ័យហើយ
-ហើយលោកស្រមៃបានទេថា... -មនុស្សពីរអ្នកស្លាប់
ច្រើនទៀតនឹងស្លាប់ វាមិនមែនជាល្បែងទេ ប្រាប់ឈ្មោះមក
លោកនឹងស្គាល់ឈ្មោះគេ ពេលហួសពេល...
...ពេលមនុស្សដែលលោកស្រឡាញ់ត្រូវបានសម្លាប់ ដោយការស្អប់
អ្នកយាម! នាំខ្ញុំចូលគុកវិញ!
-មានន័យម៉េច "មនុស្សដែលខ្ញុំស្រឡាញ់"? -អ្នកយាម!
ប្រាប់ឈ្មោះមក Tetch ឬលោកនឹងទទួលកំហុស
ទេ ទេ! ខ្ញុំមិនប្រាប់ទេ!
ឈ្មោះរបស់គេគួរតែត្រូវបាននិយាយ
គេនឹងកាត់ កម្ទេច ហើយឈាមនឹងហូរដាប!
ពីអ្នកសង្រ្គោះទៅជាឃាតករ មិនមែនជាល្បិចងាយទេ!
"អ្នកសង្រ្គោះទៅជាឃាតករ" គេជាពេទ្យ
អូព្រះ
លោកមិនអាចបញ្ឈប់គេទេ James!
គេនឹងសម្លាប់ សម្លាប់...
នេះគឺ Jim Gordon នាំដុកទ័រMario Calvi មកលឿន
អូសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ! ធ្វើវាទៅ!
ខ្ញុំគិតថានាងចេញទៅហើយ
ពេលយើងទៅកន្លែងហ្នឹង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានគេមើលយើង
បើវាជា Court of Owls
ពួកគេមិនចិត្តល្អចំពោះការមិនគោរពសន្យាទេ
ពិតណាស់
ប៉ុន្តែ Master Bruce ដឹងថា the Court នឹងរកគេយូរនិងឆាប់
បើគេមានឱកាសកម្ទេចពួកគេ
-ចឹងគេធ្វើហើយ -វាជា "បើ" ដ៏ធំមួយ
ជាពិសេសការងារឡប់របស់លោកគឺ ត្រូវការពារគេ
ការងារឆ្កួតឡប់របស់ខ្ញុំ កញ្ញា
គឺត្រូវប្រាកដថាគេធំឡើងក្លាយជាមនុស្ស ដែលគេចង់ក្លាយទៅជា
វាជារឿងដ៏ធំសម្រាប់គេ
...ទៅសន្យាជាមួយមនុស្ស ដែលសម្លាប់ឪពុកម្តាយខ្លួនឯង
នាងយល់ចឹង
គេធ្វើអ្វីដែលគេត្រូវធ្វើ...
...ដើម្បីការពារមនុស្សដែលគេត្រូវខ្វល់ សម្រាប់នាង
ហើយវាធ្វើឲ្យគេរងគ្រោះ
លេងមែនទែន?
ចាប់ខ្លួនកូនប្រុស Don Falcone នៅថ្ងៃមង្គលការរបស់គេ?
គ្មានជម្រើសទេ គេមានវីរុស
លោកពិតជាគិតថា Lee Thompkins ដុកទ័រ Lee Thompkins...
..មិនបានដឹងថា គូរដណ្តឹងខ្លួនឯងមានវីរុស?
Barnes មានវានឹងលាក់វាយូរប៉ុណ្ណា?
Tetch មិនបានចម្លងគេនៅយប់ក្នុងមន្ទីរពេទ្យ ពេលគេឲ្យថ្នាំខ្ញុំទេ
-វានឹងពន្យល់អ្វីមួយ -ដូចជា?
-Mario វាយខ្ញុំនៅក្នុងពិធីភ្ជាប់ពាក្យ -លោកដឹងថាមានអ្វីដែលពន្យល់វាទេ?
លោកប្រាប់ Tetch ឲ្យបាញ់គូរដណ្តឹងគេ
លោកគួរតែឃើញមុខរបស់គេ...
...ពេលឃាតករទាំងនោះវាយប្រហារពួកយើង
-គេត្រូវបានវាយប្រហារដោយឃាតករ -តើខ្ញុំគួរធ្វើម៉េច Harvey?
រងចាំដល់ពេលគេសម្លាប់មនុស្សម្តងទៀត រហូតដល់គេធ្វើបាប Lee?
លោកត្រូវរងចាំរហូតដល់មានភស្តុតាង គ្រប់គ្រាន់
ម៉េចបាន Tetch ចម្លងរោគឲ្យ Mario?
ដើម្បីធ្វើបាបខ្ញុំ
អូខេ បើលោកនិយាយត្រូវ បើ Mario ត្រូវបានចម្លងរោគ
ចឹងគេកម្ទេចលលាដ៏ក្បាលមនុស្សម្នាក់ គេលួចចូលមន្ទីរពិសោធន៍
គេវាយប្រហារលោក ហើយគេសរសេរ Arkham លើដៃលោក?
-ម៉េចបានគេចង់ឲ្យលោករកគេ? -មិនដឹងទេ
គាត់អត់មានវីរុសទេ
-ថាម៉េច! -ទេ ទេ ទេ! ពិនិត្យម្តងទៀត
ខ្ញុំពិនិត្យបីដងហើយ គេអត់មានអីទេ
ខ្ញុំមិនគួរនិយាយទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលវាផ្លូវការ
ដុកទ័រCalvi តំណាងឲ្យ GCPD ខ្ញុំចង់សុំទោស...
...សម្រាប់ផលវិបាកឬភាពអាម៉ាស់ របស់លោក
មិនចាំបាច់ទេ រស់នៅជាមួយ Lee...
...ខ្ញុំយល់អំពីសំពាធរបស់អ្នករាល់គ្នា
ប៉ុន្តែសុំទោស ខ្ញុំត្រូវចូលរួមពិធីមង្គលការ
Jim ខ្ញុំដឹងថាវាជាថ្ងៃដ៏លំបាកសម្រាប់លោក
-ប៉ុន្តែកុំខឹង -ការធ្វើតេស្ត
ចឹងហើយបានលោកលួចចូលមន្ទីរពិសោធន៍ ដើម្បីរកវិធីជំនះវា ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?
-Jim... -ខ្ញុំដឹងថាលោកមានវីរុស
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញវា ខ្ញុំសន្យាលោកនឹងមិនបានការជាមួយ Lee ទេ
ប៉ុន្តែនាងមិនបាននិយាយអ្វីទេ
នាងថាពួកយើងត្រូវបានគេឃ្លាំមើល
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថានាងភ័យ
នាងមិនអាចខឹងទេ ខ្ញុំប្រាប់ Ivy ថានាងជាមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ
គ្រាន់តែជ្រុលមាត់ នាងអាចហៅខ្លួនឯងជាអ្វីក៏បាន
ស្នេហាវ័យក្មេងមួយនេះ ពិតជាគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់
Master Bruce យើងអាច...
...ធ្វើការងារបានទេ?
ឯងមានសោរទេ?
ល្អណាស់
Alfred ដឹងទេពេលយើងបានរបស់នេះ មិនថាវាជាអ្វីទេ
Whispers នឹងព្យាយាមយកវាពីយើង
និយាយត្រង់ចុះ Master Bruce ខ្ញុំមិនបារម្ភពី Whispers ទេ
មានដំណើរការអ្វីចំពោះការចចារទេ?
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយមេដឹកនាំសន្និបាត គេយល់ព្រមជាមួយយើងហើយ
ចឹងគ្រប់យ៉ាងនឹងត្រឡប់ទៅដូចដើមវិញបាន
ពួកគេរឿងពិបាកបន្តិច មែនទេ?
-ហើយចុះ... -ការអនុញ្ញាត្តិរបស់លោកចំពោះកាស៊ីណូថ្មី...
...នឹងមកដល់ថ្ងៃស្អែក អាចចាប់ផ្តើមវាយកម្ទេចហើយ
Ed ខ្ញុំមិនដឹងប្រាប់ឯងថា វាល្អប៉ុណ្ណាទេ ដែលឃើញឯងត្រឡប់មកវិញ
ស៊ីញ៉េមួយចុងក្រោយ
នេះជាលិខិតលាឈប់របស់ឯង
ការស្លាប់របស់ Isabella បានប្តូររឿងខ្លះ ហើយខ្ញុំមិនអាចបន្ត...
ទេ! Ed ខ្ញុំមិនឲ្យឯងចាកចេញទេ!
វាគ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់ឯងទេ ឯងត្រូវរវល់
និយាយម៉េចទៅ...?
យើងជាមិត្តនិងគ្នា... មែនទេ Oswald?
ត្រូវហើយ!
តាំងពីឧប្បទ្ទវហេតុ...
ហើយខ្ញុំមិនដែលគិតថាវាអាចកើតឡើងទេ
...ខ្ញុំមានបំណងប្រាថ្នាចង់ធ្វើអ្វីមួយ លើសពីបុគ្គលិកគេ
លើសពីមិត្ត
ខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ដូចគ្នាដែរ ខ្ញុំមិនចង់និយាយទេ
ព្រោះរឿងអាក្រក់ទាំងអស់អំពី Isabelle
Isabella
ប៉ុន្តែ... មនុស្សមិនអាចបដិសេធស្នេហាបានទេ
ស្អីហ្នឹង? ម៉េច? មានរឿងអ្វី?
វា... វាមានការយល់ច្រឡំ
ខ្ញុំចង់និយាយថាយើងនឹងក្លាយជាដៃគូរ
-ដៃគូជំនួញ -ដៃគូ
-ចឹង... -សុំទោស
-Lee? នាងនៅទីនេះទេ? គឺ Jim! -សួស្តី Jim
ខ្ញុំឃើញលោកផ្ញើរសារឲ្យ Lee
ព្រឹកមិញខ្ញុំយកទូរសព្ទនាងដោយចៃដន្យ
-នាងអត់នៅទេ ផឹកស្រាអត់? -ទេ អរគុណ
ម៉េចបានលោកជាប់តេស្ត?
ព្រោះខ្ញុំអត់មានវីរុស
ឬក៏ខ្ញុំមាន?
លោកនឹងចាប់ខ្ញុំ Jim?
លោកចង់ឲ្យមើលទៅដូចសង្សារចាស់ឆ្កួតឡប់?
ខ្ញុំនឹងជាប់តេស្តម្តងទៀត
យើងនឹងស្វែងរកថាលោកជំនះវាម៉េច គ្រាន់តែត្រូវការពេលប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំមានវីរុស
-ម៉េចបានខ្ញុំមានវា? -ពី Tetch
ពេលគេដាក់ថ្នាំមមើមមាយឲ្យខ្ញុំ
ដុកទ័រCalvi ខ្ញុំចង់ឲ្យលោកជួបបងស្រីខ្ញុំ Alice
ជាមួយ Barnes វីរុសធ្វើឲ្យគេខឹងចំពោះការដឹងខុស
ខ្ញុំមានបញ្ចេញចំនុចអាក្រក់ត្រង់ណា?
ប្រច័ណ្ឌ លោកខ្លាចបាត់បង់ Lee
បើចឹងមែន មានន័យថា មនុស្សស្រីដែលលោកនៅស្រឡាញ់....
...នឹងរៀបការជាមួយមនុស្សឆ្កួត ដែលនឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីរក្សានាង
ច្បាស់ទេថាមិនចង់ផឹក?
ខ្ញុំចង់ដឹងថាម៉េចបានលោកឲ្យខ្ញុំតាមដានលោក?
-លោកចង់ធ្វើអ្វី? -ចាំខ្ញុំឲ្យតម្រុយ
អ្វីដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំដេកមិនលក់ មិនមែនមកពីលោកស្រឡាញ់នាងទេ
គឺការគិតដែលនាងនៅតែស្រឡាញ់លោក
បើចឹង តោះរកនាង ឲ្យនាងសម្រេចថារៀបការជាមួយនរណា
បាទ ខ្ញុំមិនគិតចឹងទេ
វីរុសធ្វើឲ្យឯងខ្លាំង មិនមែនបាញ់មិនងាប់ទេ
Jim និយាយរឿងវីរុសទាំងនេះ
លោកភ្លេចរឿងមួយហើយ ខ្ញុំនៅតែជាកូនប្រុសរបស់ Carmine Falcone
លោកស្គាល់ Victor ទេ
ហេ
Victor មានបានស្តាប់គេទេ? គេមានវីរុសដូច Barnes ដែរ
-អូ ខ្ញុំអត់បានស្តាប់ទេ -ឯងត្រូវដោះលែងខ្ញុំ
-Falcone ដឹងថាឯងនៅទីនេះទេ? -ឈប់សិន ឈប់សិន
ឯងទៅបានហើយ Jim
ខ្ញុំនឹងទុករបស់នេះ
ខ្ញុំមិនយល់ទេ
ខ្ញុំត្រូវទុកលោកនៅទីនេះ រហូតដល់ម៉ោង៩...
-...ហើយ... -ខ្ញុំចង់បានបង់កាំភ្លើងខ្ញុំមកវិញ
សុំទោស Jim ប៉ុន្តែហេ ថើបកូនក្រមុំឲ្យខ្ញុំផង
ខ្ញុំបានសុំណា
វាជាកិត្តិយសដែលខ្ញុំប្រគល់ពាន់នេះ...
...ដល់លោកKyle Davis សម្រាប់សៀវភៅដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់
"Gotham's Sewers: An Oral History"
គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់
អរគុណ
លោកចិត្តល្អណាស់ខ្ញុំស្រឡាញ់..
Ed ខ្ញុំបារម្ភណាស់ ពេលឯងរត់ចេញ ខ្ញុំប្រហែលជាធ្វើឲ្យឯងមិនសប្បាយចិត្ត
យើងអាចធ្វើពុតជាគ្មានអ្វីកើតឡើងបានទេ?
ត្រឡប់ទៅដូចកាលពីមុនវិញ?
ឯងជាមិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអត់ចង់បាត់បង់ឯងទេ
សូមអង្វរ
ឯងក៏ជាមិត្តល្អរបស់ខ្ញុំដែរ Oswald
ចងចាំផង
Jim លោកមកធ្វើអីហ្នឹង?
នាងមិនអីទេ? ឯណា Mario?
គេនៅក្រៅព្រះវិហារ យើងជិតរៀបការហើយ
-នាងមិនអាចរៀបការជាមួយគេទេ -អូ ព្រះអើយ
-យើងសុំពេលបន្តិច -ចាស៎
ស្តាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំដឹងថាវា
លោកគិតថាគេមានវីរុសរបស់ Alice Tetch
-គេប្រាប់នាង -ចាស៎
ហើយគេប្រាប់ខ្ញុំថាលោកចាប់ខ្លួនគេ ថ្ងៃនេះ...
...ថ្ងៃមង្គលការរបស់យើង
លោកឲ្យ Lucius ធ្វើតេស្តគេបីដង
គេឆ្លងផុត
-លោកកើតអី? -គេបន្លំការធ្វើតេស្ត Lee
ខ្ញុំមិនដឹងធ្វើដោយរបៀបណាទេ ប៉ុន្តែគេធ្វើមែន
Tetch ចម្លងរោគឲ្យគេ នៅយប់នៅមន្ទីរពេទ្យ
-លោកបានទៅជួប Tetch មែនទេ? -បាទ
Jim លោកមិនដឹងទេ?
-Tetch កំពុងរៀបគម្រោងក្នុងខួរក្បាលលោក -ទេ
-លោកមិនចាំថា គេធ្លាប់ធ្វើបែបហ្នឹងទេ? -ទេ វាមិនមែនបែបនេះទេ
អូខេ ចុះបើវា?
គឺ Tetch កំពុងធ្វើផែនការក្នុងខួរក្បាលលោក ដើម្បីធ្វើបាបលោក...
-...ឬក៏ Mario មានវីរុសរបស់ Alice? -Lee នាងមិនអាចការជាមួយគេទេ
Mario ប្រាប់ថាលោកមិនឲ្យពួកយើងសប្បាយចិត្តទេ
ខ្ញុំគិតថាគាត់ប្រតិកម្មជ្រុលពេក ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវហើយ
Tetch ឬក៏អត់ លោកឈ្លក់វង្វេងពេកហើយ ឲ្យវាហួសទៅចុះ
នេះជាអ្វីដែលគេចង់បាន
-លោកកំពុងនិយាយពីអ្វី? -គឺខ្ញុំមកទីនេះ
ចឹងទើបគេឲ្យខ្ញុំតាមដានគេ
គេមានតេស្ត ចឹងគេអាចដឹងថាជំនះវាយ៉ាងម៉េច
គេឲ្យខ្ញុំចាប់ខ្លួនគេ ចឹងខ្ញុំនឹងក្លាយជាសង្សារចាស់ដែលប្រច័ណ្ឌ
ចឹងហើយបាន Zsasz ដោះលែងខ្ញុំ ចឹងខ្ញុំអាចមកទីនេះ
ហើយទីបញ្ចប់គឺច្រាននាងចេញឆ្ងាយ
អូ Jim ខ្ញុំនិយាយបែបនេះ ក្នុងនាមជាមនុស្សខ្វល់ពីលោក
ទៅរកជំនួយទៅ
ខ្ញុំស្រឡាញ់នាង
ខ្ញុំស្រឡាញ់នាង ខ្ញុំមិនដែលឈប់ស្រឡាញ់នោះទេ
ខ្ញុំគួរតែមកជួបនាង ពេលចេញពីគុកភ្លាមៗ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច ខ្ញុំអាម៉ាស់
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែទីបំផុត Lee
ខ្ញុំបានឃើញនាងនៅជាមួយគេ តាមបង្អួច
នាងកំពុងញញឹម មើលទៅសប្បាយចិត្តណាស់
ខ្ញុំមិនអាចឲ្យខ្លួនឯងដើរចូលទៅទេ
តាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំស្តាយក្រោយរាល់ថ្ងៃ
សូមកុំរៀបការជាមួយគេអី
ក្រោយមង្គលការ Mario និងខ្ញុំ នឹងចាកចេញពី Gotham
-ខ្ញុំនឹងមិនបានជួបលោកទៀតទេ -Lee...
ចង្រៃណាស់ដែលមកប្រាប់ខ្ញុំពេលនេះ
លោកមកទីនេះជាមួយឃាតករឆ្កួតឡប់...
...ហើយពេលខ្ញុំមិនជឿលោក លោកលើករឿងនេះឡើង?
នាងមិនដឹងទេ?
-គេចង់ឲ្យនាងស្អប់ខ្ញុំ -ចឹង គេជោគជ័យហើយ
-ចេញ! -ទេ!
បាន
Carmine សូមជួយអ្នកស៊ីបអង្កេត Gordon រកច្រកចេញផង?
បាទ
បើកូនត្រៀមខ្លួនហើយ
រួចហើយ
តើនាង Leslie ព្រមទទួលយក Mario ជាស្វាមីទេ?
ខ្ញុំព្រម
Mario តើព្រមទទួលយក Leslie ជាភរិយារបស់លោកទេ?
ខ្ញុំព្រម
ខ្ញុំសូមប្រកាសអ្នកទាំងពីរជាប្តីប្រពន្ធ សូមថើបកូនក្រមុំ
សុភាពបុរសនិងសុភាពនារី លោកនិងលោកស្រី Calvi
ខ្ញុំគិតថាវាមានសុវត្ថិភាព ក្នុងការសារភាព...
...ថាមិត្តបរទេសរបស់យើង មិនបង្ហាញខ្លួនទេ Master Bruce
វាជាផែនការមិនស្មោះត្រង់
-ទៅណា? -ផ្ទះ
Alfred វាជាវិធីតែមួយគត់ ក្នុងការកម្ចាត់ the Court
ឯងមិនដឹងទេ មែនទេ?
ខ្ញុំចង់ថាគ្មានប្រយោជន៍ទេ
ខ្ញុំចង់ថា ការដើលើខ្សែឆ្លងកាត់បន្ទប់ដ៏វែង?
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន ខ្ញុំអាច
ក្នុងចំណោមម្ភៃដង ឯងធ្វើបានបីដង ខ្ញុំរាប់
-ទេ អរគុណច្រើន -ខ្ញុំអាចធ្វើបាន
អូ វាជាគំនិតដ៏ឆ្កួតឡប់ អ្ហេ?
ត្រូវហើយ គឺអញ្ចេះ នាងនៅត្រង់នេះគ្រប់ពេល
បើខ្ញុំឲ្យធ្វើ ចាំធ្វើ យល់?
ខ្ញុំត្រូវការឲ្យខួក្បាលខ្ញុំគិត នាងនឹងធ្វើអ្វី?
-ម៉េច? -គ្រាន់តែឆ្ងល់...
-ចឹងមានន័យថានាងជាសង្សាខ្ញុំហើយ? -បិទមាត់
ចឹង ខ្ញុំគិតថា បើខ្ញុំជា Mario ខ្ញុំជំនះការធ្វើតេស្តនោះយ៉ាងម៉េច?
ការធ្វើតេស្តគឺដើម្បីរកសញ្ញានេះ នៅក្នុងឈាម
ប៉ុន្តែសញ្ញានេះអាចលុបបំបាត់បាន ដោយថ្នាំមួយចំនួនផ្សេងទៀត
ថ្នាំពីរដែលងាយស្រួលរកគឺ Cloracinamine និង...
Lucius ចូលចំណុចសំខាន់
ឈាមរបស់ Mario គឺមាន Cloracinamine
Alvarez នាំក្រុមទៅរក Lee Thompkins និងដុកទ័រMario Calvi!
ហើយកុំឲ្យគេចេញពីភ្នែករបស់លោកឲ្យសោះ!
វាមិនមែនជាភស្តុតាងបង្ហាញថា Mario សម្លាប់មនុស្សទាំងនោះទេ
ទេ ប៉ុន្តែវាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ដឺកាឆែកឆេរ
ឥឡូវ ខ្ញុំទៅរក Jim Gordon
កុំរញ៉េរញ៉ៃជាមួយ Falcone!
ហេ
ចូលទៅបន្ទប់សុវត្ថិភាពទៅ
ខ្ញុំនឹងឆែកមើលផ្ទះនេះ ទៅ
តាមនេះ
គេមិនលាក់វាទេ
គ្មានប្រយោជន៍ទេ ឥដ្ឋនេះរោទិ៍
កុំលែង
លឿន!
ចេញ!
-ទៅ! -ទេ!
ទេ!
យើងត្រូវចាកចេញ
ហើយនាងជានរណា?
នាងជាអ្នកតាមដានយើង
ហេ
នាងស្គាល់គេ?
គឺម៉ាក់ខ្ញុំ
-ចេញពីទីនេះបាននៅ? -Bloody ត្រូវទេ
-រកវា នៅក្នុងធុងសម្រាម Cloracinamine -អូ បាទ
យើងចាប់គេបានហើយ ប្រាប់ Alvarez
គឺ Alvarez
Lee និង Mario បានចេញពីពិធីមង្គលការ បាត់ពួកគេហើយ
ខ្ញុំកាន់កាំបិតមិនបានផង ខ្ញុំស្បថពេលខ្ញុំបានជួប Nygma...
យើងសម្លាប់គេជាមួយគ្នា យឺតៗ
ស្វីតម្លេះ
កូនមីចង្រៃ!
ស្តាប់គាត់សិន
ខ្ញុំមិនចង់សម្លាប់គេទេ
ខ្ញុំចង់បំផ្លាញគេ
ខ្ញុំចង់យកគ្រប់យ៉ាង ដែលគេស្រឡាញ់
ខ្ញុំចង់ឲ្យគេស្អប់គាត់
-ឯងកំពុងនិយាយពីអ្វី? -Penguin
-គេសម្លាប់បណ្ណារ័ក្ស -ថាម៉េច?
-ហើយលោកកាត់ដៃខ្ញុំ? -ខ្ញុំសន្មត់ថានាងចង់បានអ្វីមួយ
Penguin ទៅបាត់ ឋានក្រោមប្រាកដជាត្រូវការអ្នកដឹកនាំថ្មី
ខ្ញុំគិតថា Gotham គួរតែត្រូវការស្រ្តីម្តងហើយ
គ្រួសារឧក្រិដ្ឋជននឹងមិនមកតាមរកនាងទេ
លោកមកពីហ្នឹងហើយ លោកដឹងថាគ្រួសារចេញនិងចូល
លោកជាអ្នកយុទ្ធសាស្រ្ត
គិតមើល Ed ខួរក្បាលលោក កម្លាំងកាយលោក
របស់ខ្ញុំ... យើងអាចក្លាយជាក្រុមតែមួយបាន
-យើងកម្ចាត់ Penguin សិន -ត្រូវហើយ
ប៉ុន្តែលោកត្រូវធ្វើរឿងមួយ
អូខេ
-សុំទោសចំពោះដៃនាងផង -អត់ទទួលទេការសុំទោសទេ!
យើងនឹងចាត់ការរឿងហ្នឹង ផឹកស្រាទៅ
ហេ
អរគុណ
អរគុណដែលឲ្យយើងចេញពីជប់លៀងលឿនបែបនេះ
ត្រូវហើយ អូនក៏ចង់ចេញដែរ អូនស្រឡាញ់ផ្ទះនេះ
វាជាកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ប៉ាបង គ្មានមនុស្សច្រើនស្គាល់វាទេ
បងដឹងថា Gordon ទៅព្រះវិហារ និយាយជាមួយអូន...
ដូចបងនិយាយចឹង
គេថាបងមានវីរុស គេឈ្លក់វង្វេងណាស់
ហើយអូនថាម៉េច?
ក្រោយមង្គលការ យើងនឹងចាកចេញពី Gotham
ហើយអូននឹងមិនបានឃើញគេម្តងទៀតទេ
-ប៉ុណ្នឹងទេ? -បងកំពុងសួរអូនពីអ្វី?
បងកំពុងសួរថា តើផ្នែកណាមួយនៃអូន
មិនថាតូចប៉ុណ្ណា ដែលនៅមានអារម្មណ៍ចំពោះគេ
ហើយបងស្បថ បងនឹងមិនសួរអូនម្តងទៀតទេ
ផ្នែកមួយនៃអូននឹងខ្វល់ពីគេ ជារៀងរហូត
ប៉ុន្តែអូនរៀបការជាមួយបង
អូនស្រឡាញ់បង
វាជាអ្វីដែលបងចង់ដឹង
ពួកគេនៅណា?
-Don Falcone គេគ្រាន់តែ... -ពួកគេនៅណា?
លោកមិនបោះបង់ចោលទេ មែនទេ?
កូនប្រុសរបស់លោកមានវីរុសរបស់ Alice Tetch គេសម្លាប់អ្នកដែលយើងស្គាល់ពីរនាក់
ប៉ូលីសនៃទីក្រុងនេះកំពុងតាមដានគេ គេនៅណា?
លោកដឹងទេ?
Mario មានវីរុសដូច Barnes? ទេ
ខ្ញុំដឹងថាគេឋិតក្នុងភាពគ្រោះថ្នាក់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងមូលហេតុទេ
ខ្ញុំមិនធ្លាប់ឆ្ងល់ទេ
លោកកំពុងនិយាយពីការវាយប្រហារលើ Mario គ្រាប់បែកលើឡាន
ព្រោះតែវីរុស? វាអាចទៅរួចដែរ?
-នរណាដឹងថាគេមានវា? -ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់លោកបានទេ
ខ្ញុំនឹងឲ្យមនុស្សរបស់ខ្ញុំ នាំ Mario មក
លោកគិតថាខ្ញុំទុកចិត្តឲ្យជីវិត Lee ឋិតក្នុងដៃពីរនាក់នេះ?
ប្រាប់ខ្ញុំមកថាពួកគេនៅណា
បើខ្ញុំធ្វើចឹង លោកនឹងសម្លាប់គេ ខ្ញុំស្គាល់លោក James
Mario ជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
គ្មានអ្វី និងគ្មាននរណាដែលមានតម្លៃ ជាងគេទេ សម្រាប់ខ្ញុំ
ហើយបើគេមានជម្ងឺមែន គេត្រូវការជំនួយ
បើគេសម្លាប់ Lee គេនឹងធ្វើអ្វីឆ្កួតៗ ហើយគេមិនអាចត្រឡប់ក្រោយបានទេ
ទោះបីជាគេជាក៏ដោយ ត្រូវដឹងថាវានឹងបំផ្លាញគេ
ខ្ញុំជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់លោក
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនមនុស្សរបស់ខ្ញុំទៅ
លោកចង់ថាពីរនាក់នេះ?
លោកបញ្ចូននរណាទៅទៀត?
-ស្បថទៅថាលោកនាំគេមកទាំងរស់ -ខ្ញុំស្បថ
ឥឡូវ ពួកគេនៅណា?
នាងស្រឡាញ់គេ ស្រឡាញ់គេ
-Lee! -Jim?